Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór przepisów
...procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „
Zbiorem przepisów
dla maszynisty”.
...procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver's
Rule
Book’.
Wszystkie niezbędne dla maszynisty procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „
Zbiorem przepisów
dla maszynisty”.
All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver's
Rule
Book’.
...procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „
Zbiorem przepisów
dla maszynisty”.
...procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver’s
Rule
Book’.
Wszystkie niezbędne dla maszynisty procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „
Zbiorem przepisów
dla maszynisty”.
All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver’s
Rule
Book’.
...procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „
Zbiorem przepisów
dla maszynisty”.
...procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver’s
Rule
Book’.
Wszystkie niezbędne dla maszynisty procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „
Zbiorem przepisów
dla maszynisty”.
All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver’s
Rule
Book’.
...procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „
Zbiorem przepisów
dla maszynisty”.
...procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver’s
Rule
Book’.
Wszystkie niezbędne dla maszynisty procedury muszą być zawarte w dokumencie papierowym lub na nośniku komputerowym, zwanym „
Zbiorem przepisów
dla maszynisty”.
All the necessary procedures for the driver must be included in a document or a computer medium called the ‘Driver’s
Rule
Book’. Zbiór przepisów
dla maszynisty
Driver’s
Rule
Book Zbiór przepisów
dla maszynisty
Driver’s
Rule
Book Zbiór przepisów
dla maszynisty Rule
Book Zbiór przepisów
dla maszynisty Rule
Book Zbiór przepisów
dla maszynisty Rule
Book Zbiór przepisów
dla maszynisty Rule
Book Zbiór przepisów
dla maszynisty Rule
book Zbiór przepisów
dla maszynisty Rule
book
PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA
ZBIORU PRZEPISÓW
DLA MASZYNISTY
PREPARATION AND UPDATING
RULES
DOCUMENTATION FOR DRIVERS
PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA
ZBIORU PRZEPISÓW
DLA MASZYNISTY
PREPARATION AND UPDATING
RULES
DOCUMENTATION FOR DRIVERS
ZAŁĄCZNIK V: PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA
ZBIORU PRZEPISÓW
DLA MASZYNISTY
ANNEX V PREPARATION AND UPDATING
RULES
DOCUMENTATION FOR DRIVERS
ZAŁĄCZNIK V: PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA
ZBIORU PRZEPISÓW
DLA MASZYNISTY
ANNEX V PREPARATION AND UPDATING
RULES
DOCUMENTATION FOR DRIVERS
...praktyk nadzorczych na rynku wewnętrznym podstawowe znaczenie ma uzupełnienie jednolitego
zbioru przepisów
o europejski podręcznik nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi, opr
...best supervisory practices in the internal market, it is fundamentally important that the single
rulebook
be accompanied by a European supervisory handbook on the supervision of financial instituti
Dla wspierania najlepszych praktyk nadzorczych na rynku wewnętrznym podstawowe znaczenie ma uzupełnienie jednolitego
zbioru przepisów
o europejski podręcznik nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi, opracowany przez EUNB po konsultacji i we współpracy z właściwymi organami.
In order to promote best supervisory practices in the internal market, it is fundamentally important that the single
rulebook
be accompanied by a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions, drawn up by EBA in consultation with the competent authorities.
Niemcy wyrażają również pogląd, że § 8c ust. 1a KStG stanowi część
zbioru przepisów
w ramach niemieckiego prawa upadłościowego.
Germany also takes the view that §8c(1a) KStG forms part of the
body
of rules
under German insolvency law.
Niemcy wyrażają również pogląd, że § 8c ust. 1a KStG stanowi część
zbioru przepisów
w ramach niemieckiego prawa upadłościowego.
Germany also takes the view that §8c(1a) KStG forms part of the
body
of rules
under German insolvency law.
Określenie i konsolidacja pełnego
zbioru przepisów
w sposób zapewniający poszanowanie praw i interesów wszystkich społeczności, z wykorzystaniem wszelkich źródeł prawa obecnie stosowanych w Kosowie.
Define and consolidate a complete
body
of law that respects the rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Określenie i konsolidacja pełnego
zbioru przepisów
w sposób zapewniający poszanowanie praw i interesów wszystkich społeczności, z wykorzystaniem wszelkich źródeł prawa obecnie stosowanych w Kosowie.
Define and consolidate a complete
body
of law that respects the rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
...podobną w sprawie zdatności do lotu, zgodnie z którą wyroby te zostały certyfikowane na podstawie
zbiorów przepisów
w zakresie zdatności do lotu państwa projektu, chyba że Agencja ustali, iż takie...
a State with which a Member State had concluded a bilateral airworthiness agreement or similar arrangement under which such products have been certificated on the basis of that State of design...
państwo, z którym państwo członkowskie zawarło umowę dwustronną lub podobną w sprawie zdatności do lotu, zgodnie z którą wyroby te zostały certyfikowane na podstawie
zbiorów przepisów
w zakresie zdatności do lotu państwa projektu, chyba że Agencja ustali, iż takie przepisy w zakresie zdatności do lotu bądź też doświadczenia związane z użytkowaniem lub system bezpieczeństwa państwa projektu nie zapewniają bezpieczeństwa na poziomie wymaganym przez rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 i niniejsze rozporządzenie.
a State with which a Member State had concluded a bilateral airworthiness agreement or similar arrangement under which such products have been certificated on the basis of that State of design airworthiness codes, unless the Agency determines that such airworthiness codes or service experience or the safety system of that State of design do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 1592/2002 and this Regulation.
...zdatności do lotu lub podobną, zgodnie z którą wyroby te zostały certyfikowane na podstawie
zbiorów przepisów
w zakresie zdatności do lotu państwa projektu, chyba że Agencja ustali, iż takie p
a State with which a Member State had concluded a bilateral airworthiness agreement or similar arrangement under which such products have been certificated on the basis of the airworthiness codes of...
państwo, z którym państwo członkowskie zawarło umowę dwustronną w sprawie zdatności do lotu lub podobną, zgodnie z którą wyroby te zostały certyfikowane na podstawie
zbiorów przepisów
w zakresie zdatności do lotu państwa projektu, chyba że Agencja ustali, iż takie przepisy w zakresie zdatności do lotu bądź też doświadczenia związane z użytkowaniem lub system bezpieczeństwa państwa projektu nie zapewniają bezpieczeństwa na poziomie wymaganym przez rozporządzenie (WE) nr 216/2008 i niniejsze rozporządzenie.
a State with which a Member State had concluded a bilateral airworthiness agreement or similar arrangement under which such products have been certificated on the basis of the airworthiness codes of that State of design, unless the Agency determines that such airworthiness codes or service experience or the safety system of that State of design do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
...załączniku I (część 21) do rozporządzenia (UE) nr 748/2012, konieczne jest zastąpienie wyrażenia „
zbiory przepisów
w zakresie zdatności do lotu” przez wyrażenie „specyfikacje certyfikacyjne”.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Article 3, points 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 and 21.A.174 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it...
W celu uniknięcia nieprzejrzystości i niepewności prawa w odniesieniu do art. 3 oraz do pkt 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 i 21.A.174 w załączniku I (część 21) do rozporządzenia (UE) nr 748/2012, konieczne jest zastąpienie wyrażenia „
zbiory przepisów
w zakresie zdatności do lotu” przez wyrażenie „specyfikacje certyfikacyjne”.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Article 3, points 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 and 21.A.174 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘airworthiness codes’ with ‘certification specifications’.
...zadań nadzorczych wobec instytucji kredytowych oraz zapewnienie spójnego stosowania jednolitego
zbioru przepisów
w odniesieniu do instytucji kredytowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystar
Since the objectives of this Regulation, namely
setting
up an efficient and effective framework for the exercise of specific supervisory tasks over credit institutions by a Union institution, and...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, czyli ustanowienie skutecznych i sprawnych ram nadzorczych dla wykonywania przez instytucję Unii szczególnych zadań nadzorczych wobec instytucji kredytowych oraz zapewnienie spójnego stosowania jednolitego
zbioru przepisów
w odniesieniu do instytucji kredytowych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający na poziomie państw członkowskich, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, ze względu na ogólnounijną strukturę rynku bankowego i wpływ, jaki wywierają na pozostałe państwa członkowskie upadłości instytucji kredytowych, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w artykule 5 TUE.
Since the objectives of this Regulation, namely
setting
up an efficient and effective framework for the exercise of specific supervisory tasks over credit institutions by a Union institution, and ensuring the consistent application of the single rulebook
to credit institutions, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure of the banking market and the impact of failures of credit institutions on other Member States, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. Zbiór przepisów
powinien posiadać dwa załączniki:
It shall have two appendices:
Zbiór przepisów
powinien posiadać dwa załączniki:
It shall have two appendices:
Zbiór przepisów
powinien posiadać dwa załączniki:
It shall have two appendices:
Zbiór przepisów
powinien posiadać dwa załączniki:
It shall have two appendices:
Opinie uzyskane w odpowiedzi na wspomnianą zieloną księgę podkreślały wartość dodaną wspólnotowego
zbioru przepisów
regulujących ochronę infrastruktury krytycznej.
The responses received to the Green Paper emphasised the added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Opinie uzyskane w odpowiedzi na wspomnianą zieloną księgę podkreślały wartość dodaną wspólnotowego
zbioru przepisów
regulujących ochronę infrastruktury krytycznej.
The responses received to the Green Paper emphasised the added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
